Context
Literatuur
Vertalingen

Exodus 8:5

Algemeen

Aantekeningen

Verder zeide de HEERE tot Mozes: Zeg tot Aaron: Strek uw hand uit met uw staf, over de stromen, en over de rivieren, en over de poelen; en doe vorsen opkomen over Egypteland.

• Lett. "het gekikkerte" staat in enkelvoud, waarmee de schrijver benadrukt de grote massa van de kikkers, als ware het een massa.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Verder zeide de HEERE tot Mozes: Zeg tot Aaron: Strek uw hand uit met uw staf, over de stromen, en over de rivieren, en over de poelen; en doe vorsen opkomen over Egypteland.

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 8:1; LXX 8:5;
• וַיֹּ֣אמֶר MT (4QExod^c) SP;
• יְהֹוָה֮ MT 4QExod^c (paleo-Hebreeuws יהו]הx4QPaleoExod^j) SP;
• אֶל MT 4QExod^c 4QPaleoExod^j SP;
• מֹשֶׁה֒ MT SP; מוש[הx4QPaleoExod^j;
• אֱמֹ֣ר MT SP; אמורx4QPaleoExod^j;
• אַהֲרֹ֗ן MT SP; Ααρων τῷ ἀδελφῷ σου LXX;
• בְּמַטֶּ֔ךָ MT 4QPaleoExod^m SP;
• הַנְּהָרֹ֔ת MT; הנהרות SP;
• עַל MT; ועל SP;
• וְעַל MT (4QPaleoExod^j) SP;
• הָאֲגַמִּ֑ים MT (4QPaleoExod^j) SP;
• וְהַ֥עַל MT (4QPaleoExod^j) SP;
• אֶת MT 4QExod^c SP;
• הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים MT (4QExod^c) SP;
• עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם MT SP; omissie LXX;
• omissie MT LXX; ויאמר משה אל אהרן נטה את ידך במטך ותעל הצפרדע על ארץ מצרים SP;
• omissie MT LXX; ויאמר משה אל אהרן נטה SP;
• omissie MT LXX; אתx4QPaleoExod^j SP;
• omissie MT LXX; ידךx(4QPaleoExod^j) SP;
• omissie MT LXX; במטך ותעל הצפרדע על ארץ מצרים SP;
• Voorkomend in 4Q14=4QExod^c (erg fragmentarisch); 4Q20=4QPaleoExod^j (zeer fragmentarisch); 4Q22=4QPaleoExod^m (fragmentarisch);

• In 4QPaleoExod^j is de Godsnaam יְהֹוָה֮ in paleo-Hebreeuws יהו]ה geschreven.
• 4QpaleoGenesis^m is in paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij tussen de woorden een punt is gezet.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!